Chuyển đến nội dung chính

Khoảnh khắc trao nhầm giải Oscar 2017

Sự cố đọc nhầm tên "Phim hay nhất" cho La La Land thay vì Moonlight ở giải Oscar năm nay tạo ra tình huống dở khóc dở cười trên sân khấu. Nghe và điền từ vào chỗ trống. 

 
Phần 1
Horowitz: Guys, guys, I’m sorry. No. This is a …(1)… Moonlight, you guys won Best Picture. This is not a joke. Come on up. This is not a joke. I’m afraid they read the …(2)…thing. This is not a joke. Moonlight won Best Picture. Moonlight. Best Picture.
Jimmy Kimmel: I think you guys should keep it anyway. Guys, this is very …(3)…, what happened. Personally, I …(4)…Steve Harvey for this. I would like to see you get an Oscar …(5)… Why can’t we just give a whole bunch of them.
Horowitz: I’m going to be proud to …(6)…this to my friends at Moonlight.
Jimmy Kimmel: That’s nice of you.
Beatty: Hello.
Jimmy Kimmel: Warren, what did you do?!
Beatty: I want to tell you what …(7)… I opened the …(8)…and it said, ‘Emma Stone, La La Land’ — that’s why I took such a long look at Faye, and at you. I wasn’t trying to be …(9)…
Jimmy Kimmel: Well, you were …(9)…
Beatty: This is Moonlight, the Best Picture.

 
Phần 2
Barry Jenkins: Very clearly, very clearly even in my …(10)…this could not be true. But to hell with …(10)…! I’m done with it, cause this is true. Oh my goodness. And I have to say, and it is true, it’s not …(11)… We have been on the …(12)…with these guys for so long and they have been so gracious and so generous. My love to La La Land. My love to everybody.
Adele Romanski: Um, thank you? To the Academy? I don’t know what to say. I’m still not sure this is real but thank you to the Academy. It is so humbling to be standing up here with hopefully still the ‘La La’ crew? No, okay, they’re gone. It’s very humbling to be up here and I think I …(13)…even more than that it’s …(14)…to people, little …(15)…boys and brown girls and other folks watching at …(16)…who feel marginalised, and take some inspiration from seeing this …(17)…group of artists, helmed by this amazing …(18)…, my friend Barry Jenkins, standing up here on the stage accepting this top …(19)… Thank you.

Từ mới:
gracious: tử tế, độ lượng
humbling: nhỏ bé, khiêm tốn, nhún nhường
marginalized: không quan trọng, thứ yếu
helmed: điều khiển, lãnh đạo\
Đáp án phần 1
Horowitz: Guys, guys, I’m sorry. No. This is a …(1)…mistake. Moonlight, you guys won Best Picture. This is not a joke. Come on up. This is not a joke. I’m afraid they read the …(2)…wrong thing. This is not a joke. Moonlight won Best Picture. Moonlight. Best Picture.
Jimmy Kimmel: I think you guys should keep it anyway. Guys, this is very …(3)…unfortunate, what happened. Personally, I …(4)…blame Steve Harvey for this. I would like to see you get an Oscar …(5)…anyway. Why can’t we just give a whole bunch of them.
Horowitz: I’m going to be proud to …(6)…hand this to my friends at Moonlight.
Jimmy Kimmel: That’s nice of you.
Beatty: Hello.
Jimmy Kimmel: Warren, what did you do?!
Beatty: I want to tell you what …(7)…happened. I opened the …(8)…envelope and it said, ‘Emma Stone, La La Land’ — that’s why I took such a long look at Faye, and at you. I wasn’t trying to be …(9)…funny.
Jimmy Kimmel: Well, you were …(9)…funny.
Beatty: This is Moonlight, the Best Picture.
Đáp án phần 2
Barry Jenkins: Very clearly, very clearly even in my …(10)…dreams this could not be true. But to hell with …(10)…dreams! I’m done with it, cause this is true. Oh my goodness. And I have to say, and it is true, it’s not …(11)…fake. We have been on the …(12)…road with these guys for so long and they have been so gracious and so generous. My love to La La Land. My love to everybody.
Adele Romanski: Um, thank you? To the Academy? I don’t know what to say. I’m still not sure this is real but thank you to the Academy. It is so humbling to be standing up here with hopefully still the ‘La La’ crew? No, okay, they’re gone. It’s very humbling to be up here and I think I …(13)…hope even more than that it’s …(14)…inspiring to people, little …(15)…black boys and brown girls and other folks watching at …(16)…home who feel marginalised, and take some inspiration from seeing this …(17)…beautiful group of artists, helmed by this amazing …(18)…talent, my friend Barry Jenkins, standing up here on the stage accepting this top …(19)…honor. Thank you.

Phiêu Linh
Nhãn:

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Tìm lỗi tiếng Anh trong thực đơn nhà hàng

Bạn dịch các món gà đồi, dê núi, ba ba sang tiếng Anh như thế nào? Hãy tìm lỗi sai trong biển quảng cáo thực đơn của nhà hàng dưới đây và sửa lại cho đúng.  Thực đơn nhà hàng được dịch chưa chính xác. Ảnh:  Internet Biển báo này có 2 lỗi, một lỗi ngữ pháp về cơ bản sẽ không ảnh hưởng nhiều tới việc người nước ngoài hiểu món đó là gì. Lỗi còn lại dịch tương đối đơn giản, do hiện tượng đồng âm khác nghĩa trong tiếng Việt, người nước ngoài sẽ không thể hiểu được món ăn nếu đọc bằng tiếng Anh . Thứ nhất món gà đồi được dịch là  chicken hill . Trong tiếng Anh, với cụm danh từ - danh từ, danh từ đi trước bổ nghĩa cho danh từ đi sau. Trong gà đồi, gà là danh từ chính, nên phải đảo vị trí của từ mới chính xác. Do đó,  chicken hill  phải được chuyển thành  hill chicken . Hai món ăn ở dưới là  mountain goat  và  river fish  dịch chính xác. Tuy nhiên, lỗi này không quá nghiêm trọng, người nước ngoài vẫn có thể hiểu được. Lỗi th...
Đăng nhận xét
Đọc thêm

Phân biệt 'high' và 'tall'

Tại sao cùng có nghĩa là "cao" nhưng có những trường hợp bạn chỉ được dùng "tall" mà không phải "high"?  Phân biệt cách dùng "high" và "tall" Giải nghĩa Chúng ta dùng  tall  để nói thứ gì đó cao trên mức trung bình. Trong khi đó, nghĩa của  high  là "có khoảng cách lớn từ trên xuống dưới" hoặc "một khoảng cách phía trên mặt đất". Chúng ta thường dùng  high  khi nói về vật vô tri.  Nếu không chắc chắn nên dùng tính từ  high  hay  tall , hãy thử nghĩ về kích thước chung của chủ thể: -  Tall  được dùng chủ yếu cho những thứ có chiều rộng mỏng hoặc hẹp hơn nhiều so với chiều cao của nó như  tall people ,  tall trees ,  tall buildings .  -  High  được dùng cho những thứ có kích cỡ chiều rộng lớn như  high mountains ,  high walls .    Ngoài ra, c húng ta sử dụng  high  khi diễn tả thứ gì đó ngoài tầm với hoặc xa mặt đất, ví dụ  ...
1 nhận xét
Đọc thêm

Cách nói 'vượt đèn đỏ' trong tiếng Anh

"Blow the red light" là cách nói vượt đèn đỏ của người Mỹ. Bạn có biết chiếc thẻ vàng (yellow card) và thẻ đỏ (red card) trong bóng đá được lấy ý tưởng từ đèn giao thông? Thầy giáo Quang Nguyen chia sẻ từ vựng và cách diễn đạt bằng tiếng Anh liên quan đến đèn giao thông qua cuộc trò chuyện với người Mỹ. Nói về đèn giao thông, mọi người đều biết nó là "traffic light". Hầu hết người Mỹ đều nói "traffic light" thay vì "traffic lights", mặc dù nó có ba cái đèn ở trên. "Traffic light" được hiểu là cột đèn đường, bao gồm đèn xanh ( green light ), đèn vàng ( yellow light  hoặc  amber light ) và đèn đỏ ( red light ). Bạn có biết, chiếc thẻ vàng ( yellow card ) và thẻ đỏ ( red card ) trong bóng đá (cả thế giới gọi là  football , riêng Mỹ gọi là  soccer ) được lấy ý tưởng từ đèn giao thông? Màu vàng chỉ ra bạn sắp phải dừng lại, còn màu đỏ có nghĩa bạn phải rời sân. Đôi khi, người Mỹ dùng "traffic light" để chỉ đường giao nha...
Đăng nhận xét
Đọc thêm