Tìm lỗi tiếng Anh trong biển báo ở trung tâm thương mại

Có một lỗi sử dụng tiếng Anh rất khó phát hiện trong biển thông báo ở nhà xe của một trung tâm thương mại trên đường Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội.

Biển thông báo có nội dung như sau:

Lỗi sử dụng tiếng Anh trong bảng thông báo. Ảnh: Quang Nguyen Trong biển báo này, cụm từ 'take care of' sử dụng không chính xác. Khi nói 'take care of your helmet' người đọc sẽ hiểu là 'chăm sóc mũ bảo hiểm' theo nghĩa 'bảo dưỡng', đảm bảo chiếc mũ đó sạch, đẹp, an toàn... Trường hợp này, cần sử dụng cách diễn đạt hoàn toàn khác. Thông thường, người ta sẽ dịch là: 'Please keep your helmets and other personal belongings secured'. Hoặc: 'Please keep your helmets and other personal belongings attended'. Quang Nguyen